1
00:00:00,200 --> 00:00:03,170
[σασπένς μουσική]

2
00:01:26,160 --> 00:01:29,010
[σύγκρουση]

3
00:01:55,020 --> 00:01:56,070
[λαχανίσματα]

4
00:01:56,100 --> 00:02:01,220
Ω, ο Μπιλ,
συγγνώμη, με τρόμαξες.

5
00:02:02,022 --> 00:02:05,032
Αυτό το μέρος παίρνει
για μένα, υποθέτω.

6
00:02:05,063 --> 00:02:07,053
Ναι, εκπληκτικό πόσο άδειο είναι
παίρνει Παρασκευή βράδυ, ε;

7
00:02:07,083 --> 00:02:08,033
Ναι.

8
00:02:10,214 --> 00:02:13,044
Είσαι ο Terry, σωστά;

9
00:02:13,075 --> 00:02:14,105
Δικαίωμα.

10
00:02:14,136 --> 00:02:17,126
Terry Carver, επετηρίδα
προσωπικό, θυμάσαι;

11
00:02:17,157 --> 00:02:18,097
Σίγουρος.

12
00:02:21,038 --> 00:02:21,808
Λοιπόν, καληνύχτα.

13
00:02:22,008 --> 00:02:23,048
Τέρυ, περίμενε.

14
00:02:23,079 --> 00:02:24,029
Τι;

15
00:02:27,030 --> 00:02:32,120
Πάντα κάπως
αναρωτήθηκες, ξέρεις;

16
00:02:32,151 --> 00:02:34,221
Δεν υπάρχουν πολλά να ξέρεις.

17
00:02:35,012 --> 00:02:37,092
Αναρωτιέμαι πώς θα ήσουν;

18
00:02:37,123 --> 00:02:38,193
Αμολάω.

19
00:02:38,223 --> 00:02:39,163
Ερχομαι.

20
00:02:39,194 --> 00:02:40,184
Είναι Παρασκευή βράδυ.

21
00:02:40,214 --> 00:02:41,194
[χλευάζει]

22
00:02:41,224 --> 00:02:42,194
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά.

23
00:02:42,235 --> 00:02:43,235
με πληγώνεις.

24
00:02:44,025 --> 00:02:45,025
Τότε μην βιάζεσαι τόσο πολύ.

25
00:02:47,246 --> 00:02:51,036
Δεν αναρωτιέσαι ποτέ για μένα;

26
00:02:51,067 --> 00:02:53,037
Όχι.

27
00:02:53,068 --> 00:02:53,838
Τι κάνεις;

28
00:02:54,038 --> 00:02:55,048
Σταμάτα το!

29
00:02:55,079 --> 00:02:56,089
[λαχανίζει]

30
00:02:56,119 --> 00:02:57,249
Χαλαρώστε.

31
00:02:58,040 --> 00:03:00,110
Παρακαλώ, απλά...
απλά άσε με ήσυχο.

32
00:03:04,252 --> 00:03:07,222
[σασπένς μουσική]

33
00:03:38,232 --> 00:03:41,082
[λαχανίζει]

34
00:03:42,184 --> 00:03:44,224
Παρακαλώ.
- Σώπα!

35
00:03:44,254 --> 00:03:47,054
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

36
00:03:47,085 --> 00:03:49,175
[σασπένς μουσική]

37
00:03:51,077 --> 00:03:52,047
[Ο Τέρυ ουρλιάζει]

38
00:03:52,077 --> 00:03:55,047
[σκίζουν τα ρούχα]

39
00:03:55,078 --> 00:03:59,168
[θεματική μουσική]

40
00:04:03,200 --> 00:04:05,040
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς
ποτέ δεν φανταζόμασταν

41
00:04:05,071 --> 00:04:08,171
βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε.

42
00:04:08,202 --> 00:04:11,052
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

43
00:04:11,083 --> 00:04:13,173
Μην σε αφήσεις ποτέ να πέσεις.

44
00:04:13,204 --> 00:04:19,194
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

45
00:04:19,225 --> 00:04:20,235
Κάνω έρωτα!

46
00:04:20,266 --> 00:04:25,166
Είπα, πήδα κάτω
στην Jump Street.

47
00:04:25,197 --> 00:04:31,167
Είπα, πήδα κάτω
στην Jump Street.

48
00:04:31,199 --> 00:04:36,159
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

49
00:04:36,191 --> 00:04:41,161
Μας χρειάζεσαι επιτέλους, γιατί
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

50
00:04:41,192 --> 00:04:45,282
Όταν ήταν απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

51
00:04:46,074 --> 00:04:49,284
Πρέπει να είσαι έτοιμος
να, να είσαι έτοιμος, να πηδήξεις!

52
00:04:50,075 --> 00:04:52,165
21 Jump Street.

53
00:05:03,209 --> 00:05:06,109
Ναι, φαίνεται όμορφη
αθλητικός, όμορφος αθλητικός.

54
00:05:06,140 --> 00:05:07,170
Τι;

55
00:05:07,201 --> 00:05:08,291
- Έχει το ύψος.
- Ύψος, ναι.

56
00:05:09,081 --> 00:05:10,141
Αυτή--mm, μακριά χέρια, επίσης.
Κοίταξε.

57
00:05:10,172 --> 00:05:11,192
Μακριά χέρια, δύναμη.

58
00:05:11,222 --> 00:05:12,232
Τι είσαι εσύ
παιδιά μιλάμε για;

59
00:05:12,262 --> 00:05:13,272
- Μπάσκετ.
- Μπάσκετ, ναι.

60
00:05:14,063 --> 00:05:15,133
Πες μας-- πες μας ότι μπορείς να παίξεις.

61
00:05:15,163 --> 00:05:16,183
Τώρα πείτε μας ότι μπορεί να παίξει καλά.

62
00:05:16,214 --> 00:05:17,264
- Καλό μπάσκετ.
- Εντάξει.

63
00:05:17,294 --> 00:05:19,074
Μπορώ να παίξω καλά.
- Πόσο καλά;

64
00:05:19,105 --> 00:05:20,095
Πόσο καλό;

65
00:05:20,125 --> 00:05:21,215
Δοκιμάστε τρεις φορές
Όλη η φρουρά της πόλης.

66
00:05:21,245 --> 00:05:22,285
Γιατί;
- Τρεις φορές.

67
00:05:23,076 --> 00:05:23,266
Όλη η πόλη.

68
00:05:23,296 --> 00:05:25,116
[γέλια]

69
00:05:25,146 --> 00:05:26,206
Ναι, τι είναι λοιπόν
παιδια καταλαβαινετε?

70
00:05:26,237 --> 00:05:27,297
Λοιπόν, βλέπεις,
Ο Φίλμπι στο 45ο,

71
00:05:28,087 --> 00:05:30,137
μου πόνταρε 200 δολάρια
ότι αυτός, ο σύντροφός του,

72
00:05:30,178 --> 00:05:32,188
και το κορίτσι πίσω από την αποστολή
γραφείο θα μπορούσε να μας κερδίσει σε τρία

73
00:05:32,219 --> 00:05:33,299
σε τρεις.

74
00:05:34,089 --> 00:05:34,269
200 δολάρια;

75
00:05:34,299 --> 00:05:35,279
Ναι.

76
00:05:36,070 --> 00:05:37,080
Καλό ακούγεται.
Πότε είναι;

77
00:05:37,110 --> 00:05:38,080
Απόψε.

78
00:05:38,111 --> 00:05:39,141
Ω, λυπάμαι, παιδιά.

79
00:05:39,171 --> 00:05:40,151
Έχω σχέδια.

80
00:05:40,181 --> 00:05:41,221
- Σχέδια;
- Ουάου, ουάου, ούα.

81
00:05:41,252 --> 00:05:42,282
Σχέδια;

82
00:05:43,072 --> 00:05:44,152
Ποια είναι τα σχέδια σε σύγκριση
για ένα σίγουρο;

83
00:05:44,182 --> 00:05:46,072
Όχι απόψε.

84
00:05:46,103 --> 00:05:47,173
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

85
00:05:47,203 --> 00:05:48,273
Εντάξει, είναι τα λεφτά.

86
00:05:48,304 --> 00:05:50,094
Ε, αν είναι τα λεφτά,
Θα βάλω τα πονταρίσματα.

87
00:05:50,124 --> 00:05:51,304
Απλώς βυθίζεις τα καλάθια.

88
00:05:52,095 --> 00:05:53,285
Κάποια άλλη φορά.

89
00:05:54,076 --> 00:05:55,216
Αφήστε την να φύγει, παιδιά.

90
00:05:55,246 --> 00:05:59,126
Καπετάνιε, μπορεί να έχει ραντεβού
με τον Mr. Wonderful οποιαδήποτε στιγμή.

91
00:05:59,157 --> 00:06:01,237
Ο Χοφς δεν έχει ραντεβού.

92
00:06:01,268 --> 00:06:03,158
Αυτό το κάνει χειρότερο.

93
00:06:03,189 --> 00:06:06,249
Υπάρχει κάτι
λάθος με τον Χοφς, καπετάνιε;

94
00:06:06,280 --> 00:06:08,180
Όχι.

95
00:06:08,210 --> 00:06:10,160
Τότε τι;

96
00:06:10,191 --> 00:06:11,251
[τηλέφωνα χτυπούν στο παρασκήνιο]

97
00:06:11,291 --> 00:06:13,171
Απλώς ο Χοφς
έχει κάτι προσωπικό

98
00:06:13,202 --> 00:06:15,222
τα βράδια της Τετάρτης.

99
00:06:15,252 --> 00:06:18,272
Σαν τι;

100
00:06:18,303 --> 00:06:20,253
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα,
θα πρέπει να ρωτήσεις τον Χοφς.

101
00:06:23,225 --> 00:06:26,185
[γρύλοι που κελαηδούν]

102
00:06:30,207 --> 00:06:31,287
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

103
00:06:31,317 --> 00:06:32,287
Δείτε τι λείπει.

104
00:06:34,308 --> 00:06:37,278
[δεν ακούγεται]

105
00:06:37,309 --> 00:06:39,179
Λέει στην έκθεση;

106
00:06:39,210 --> 00:06:41,300
[δεν ακούγεται]

107
00:06:52,094 --> 00:06:54,094
εγω...

108
00:06:56,325 --> 00:06:58,255
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

109
00:07:04,228 --> 00:07:05,318
ΜΟΝΙΚΑ: Να το πούμε
η αστυνομία [δεν ακούγεται]

110
00:07:06,109 --> 00:07:07,109
Μπορείς να μου μιλήσεις.

111
00:07:07,139 --> 00:07:09,099
[το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο]

112
00:07:09,129 --> 00:07:10,319
ΜΟΝΙΚΑ: Δυτική πλευρά
Κέντρο Κρίσης Βιασμού.

113
00:07:11,110 --> 00:07:12,200
Αυτή είναι η Μόνικα.

114
00:07:12,230 --> 00:07:13,210
Κάτσε.

115
00:07:13,241 --> 00:07:14,181
ΜΟΝΙΚΑ: Είναι εντάξει.

116
00:07:14,211 --> 00:07:16,291
Ηρεμώ.

117
00:07:16,322 --> 00:07:17,282
Με λένε Τζούντι.

118
00:07:22,114 --> 00:07:23,124
[κλάμα]

119
00:07:23,154 --> 00:07:25,114
Τέρι.

120
00:07:25,145 --> 00:07:27,225
[κλάμα]

121
00:07:27,255 --> 00:07:29,155
λυπάμαι.

122
00:07:29,186 --> 00:07:30,286
Είναι εντάξει.

123
00:07:30,316 --> 00:07:32,106
Μερικές φορές είναι καλό να κλαις.

124
00:07:32,137 --> 00:07:33,327
Μισώ το κλάμα.

125
00:07:34,127 --> 00:07:35,317
Πραγματικά το κάνω.

126
00:07:36,108 --> 00:07:37,258
[το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο]

127
00:07:37,288 --> 00:07:39,138
Μισώ τα πάντα για αυτό.

128
00:07:39,169 --> 00:07:40,109
[ρουθούνισμα]

129
00:07:40,139 --> 00:07:41,199
ξέρω.

130
00:07:41,230 --> 00:07:43,200
Όχι, δεν το κάνεις.

131
00:07:43,230 --> 00:07:44,280
Δεν ξέρεις,
γιατί δεν μπορείς

132
00:07:44,311 --> 00:07:45,321
ξέρεις εκτός αν έχεις πάει εκεί.

133
00:07:49,302 --> 00:07:51,252
Είσαι λυπημένος.

134
00:07:51,283 --> 00:07:53,113
Φοβάσαι.

135
00:07:53,143 --> 00:07:55,283
Είσαι τρελός με τον κόσμο.

136
00:07:55,314 --> 00:07:57,174
Δεν σου αρέσει ο εαυτός σου
πάρα πολύ, είτε.

137
00:08:00,136 --> 00:08:01,186
[χλευάζει]

138
00:08:01,216 --> 00:08:02,256
Δεν θέλεις
πείτε στους ανθρώπους για το τι

139
00:08:02,286 --> 00:08:05,276
συνέβη λόγω
τι μπορούν να πουν

140
00:08:05,307 --> 00:08:08,187
ή πώς μπορεί να σας συμπεριφέρονται.

141
00:08:08,218 --> 00:08:11,168
Ζεσταίνω;

142
00:08:11,199 --> 00:08:12,279
[χλευάζει]

143
00:08:12,310 --> 00:08:15,250
Έχετε πάει εκεί.

144
00:08:15,291 --> 00:08:18,121
[ρουθούνισμα]

145
00:08:18,151 --> 00:08:19,121
Θεέ μου, ήμουν τόσο ηλίθιος.

146
00:08:21,292 --> 00:08:24,282
Συνεχίζω να σκέφτομαι, ίσως
Είπα κάτι,

147
00:08:24,313 --> 00:08:27,343
ή εγώ-- ή έκανα κάτι
που παρερμήνευσε.

148
00:08:30,345 --> 00:08:31,315
Τον ξέρεις;

149
00:08:31,346 --> 00:08:32,306
[αναστεναγμοί]

150
00:08:32,336 --> 00:08:34,286
Είδος.

151
00:08:34,317 --> 00:08:36,157
[χλευάζει]

152
00:08:36,187 --> 00:08:37,197
εγω...

153
00:08:37,227 --> 00:08:38,277
[χλευάζει]

154
00:08:38,308 --> 00:08:41,188
Το αστείο είναι εγώ
χάρηκε που τον είδε.

155
00:08:41,219 --> 00:08:43,179
Η βιβλιοθήκη παίρνει
τόσο ανατριχιαστικό τη νύχτα.

156
00:08:46,260 --> 00:08:47,300
Και μετά γύρισε.

157
00:08:47,331 --> 00:08:50,271
[ρουθούνισμα]

158
00:08:52,282 --> 00:08:54,172
Και φοβήθηκα τόσο πολύ.

159
00:08:54,203 --> 00:08:55,333
ξέρω.

160
00:08:55,363 --> 00:08:57,253
[ρουθούνισμα]

161
00:08:57,294 --> 00:08:59,364
[αναστεναγμοί]

162
00:09:01,365 --> 00:09:03,315
Συνεχίστε.

163
00:09:03,346 --> 00:09:06,316
Πες μου τι έγινε
αφού τελείωσε.

164
00:09:06,347 --> 00:09:08,367
Έμεινα στη βιβλιοθήκη
πολύ καιρό.

165
00:09:12,189 --> 00:09:13,159
Φοβόμουν να αναπνεύσω.

166
00:09:13,189 --> 00:09:15,299
[παίζει μουσική]

167
00:09:15,330 --> 00:09:18,290
Και μετά έτρεξα να
η Φοιτητική Ένωση.

168
00:09:18,321 --> 00:09:19,351
Και κάλεσα την αστυνομία της Πανεπιστημιούπολης.

169
00:09:22,332 --> 00:09:25,372
Ήρθαν και ρώτησαν
εμένα ένα σωρό ερωτήσεις.

170
00:09:26,163 --> 00:09:27,213
Και μετά πήραν
με στο Med Center.

171
00:09:30,154 --> 00:09:33,164
Η ιατρική εξέταση
είναι τραχύ, ε;

172
00:09:33,195 --> 00:09:34,145
Ναι.

173
00:09:34,176 --> 00:09:35,366
[ρουθούνισμα]

174
00:09:36,156 --> 00:09:38,356
[παίζει μουσική]

175
00:09:39,147 --> 00:09:42,207
Λοιπόν, τον συνέλαβε η αστυνομία;

176
00:09:42,238 --> 00:09:44,208
Δεν ξέρω.

177
00:09:44,239 --> 00:09:47,279
Οι αστυνομικοί της πανεπιστημιούπολης είπαν
θα το φρόντιζαν.

178
00:09:47,310 --> 00:09:50,190
Τι είπαν οι αστυνομικοί της πόλης;

179
00:09:50,221 --> 00:09:53,201
Ω, είπε ο κοσμήτορας
θα το κοιτούσε.

180
00:09:53,232 --> 00:09:54,372
[αναστεναγμοί]

181
00:09:55,162 --> 00:09:57,332
Αλλά έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα και
μισό, και δεν έχω ακούσει.

182
00:09:57,363 --> 00:10:01,353
Συνεχίζω να τηλεφωνώ, αλλά
δεν είναι ποτέ εκεί.

183
00:10:01,384 --> 00:10:05,154
Έχω α-- α
φίλος που είναι αστυνομικός.

184
00:10:05,185 --> 00:10:07,255
Και θα μπορούσα να τον πάρω
για να εξετάσω την περίπτωσή σας

185
00:10:07,286 --> 00:10:11,256
αν είναι εντάξει με σένα.

186
00:10:11,287 --> 00:10:12,377
[παίζει μουσική]

187
00:10:13,168 --> 00:10:15,358
ΟΚ.

188
00:10:17,339 --> 00:10:21,199
Αλλά μπορεί να χρειαστώ ένα
λίγες περισσότερες πληροφορίες.

189
00:10:21,241 --> 00:10:22,181
Πώς ήταν το όνομά του;

190
00:10:25,222 --> 00:10:26,342
Το όνομά του είναι Μπιλ Χάουαρντ.

191
00:10:26,372 --> 00:10:28,382
Την στρίμωξε στη γωνία
στοίβες της βιβλιοθήκης

192
00:10:29,173 --> 00:10:31,183
και μετά τη βίασε
στο σημείο του μαχαιριού.

193
00:10:31,214 --> 00:10:32,254
Τράβηξες το αρχείο;

194
00:10:32,284 --> 00:10:34,194
προσπάθησα.

195
00:10:34,225 --> 00:10:35,295
Δεν υπάρχει τίποτα στον υπολογιστή,
και δεν μπορώ να βρω καμία περιοχή

196
00:10:35,325 --> 00:10:38,225
για την έρευνα αρχείων.

197
00:10:38,256 --> 00:10:40,186
Λες κανείς
ανέφερε τον βιασμό;

198
00:10:40,217 --> 00:10:42,387
ΤΖΟΥΝΤΙ: Το μόνο που λέω είναι αυτό
έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα.

199
00:10:43,178 --> 00:10:44,318
Όσο περνάει ο καιρός
τόσο λιγότερες πιθανότητες

200
00:10:44,348 --> 00:10:46,238
πρέπει να διώξουμε αυτόν τον τύπο.

201
00:10:46,268 --> 00:10:47,398
[αναστεναγμοί]

202
00:10:48,189 --> 00:10:49,169
Εντάξει, ακούστε, έχω
να πάει στο κέντρο για έναν προϋπολογισμό

203
00:10:49,199 --> 00:10:50,189
συνάντηση, εντάξει;

204
00:10:50,220 --> 00:10:51,400
Στο δρόμο της επιστροφής, θα...

205
00:10:52,190 --> 00:10:53,330
Θα σταματήσω στην πανεπιστημιούπολη.

206
00:10:53,361 --> 00:10:54,381
Θα δω τι μπορώ να μάθω.

207
00:10:57,312 --> 00:10:58,252
ΟΚ, ευχαριστώ.

208
00:11:10,256 --> 00:11:13,216
[χτυπήματα]

209
00:11:13,247 --> 00:11:14,357
Μπορώ να σε βοηθήσω;

210
00:11:14,387 --> 00:11:16,257
Ναι, θα ήθελα να μιλήσω
με τον διοικητή σου.

211
00:11:16,288 --> 00:11:17,228
Τον κοιτάς.

212
00:11:17,258 --> 00:11:18,268
Λοχαγός Μπριγκς.

213
00:11:18,299 --> 00:11:22,179
Αχ, καπετάν Φούλερ.

214
00:11:24,341 --> 00:11:26,271
Λοιπόν, τι μπορώ
κάνω για σένα, καπετάνιε;

215
00:11:26,301 --> 00:11:28,381
Λοιπόν, είχα μερικές ερωτήσεις
για τον βιασμό την περασμένη Παρασκευή

216
00:11:28,412 --> 00:11:29,372
νύχτα.

217
00:11:29,402 --> 00:11:30,342
Βιασμός;

218
00:11:30,373 --> 00:11:32,203
Ναι.

219
00:11:32,233 --> 00:11:34,313
Αυτό είναι το πρώτο που έχω
ακούσει τίποτα από αυτά.

220
00:11:34,344 --> 00:11:36,234
[το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο]

221
00:11:36,264 --> 00:11:41,304
Πιστεύω ότι το θύμα ήταν α
μαθητής ονόματι Terry Carver.

222
00:11:41,336 --> 00:11:46,266
Σύμφωνα με την κ. Κάρβερ, αυτή
κάλεσε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης σας.

223
00:11:46,298 --> 00:11:49,288
Ασφάλεια πανεπιστημιούπολης
την σήκωσαν οι αξιωματικοί.

224
00:11:49,319 --> 00:11:53,279
Πήραν αναφορά και έπεσαν
έφυγε στο νοσοκομείο.

225
00:11:53,310 --> 00:11:57,420
Γεια, Ντάνιελς, πάρε μου το
blotter από το βράδυ της περασμένης Παρασκευής.

226
00:11:58,211 --> 00:12:00,191
Δεν υπάρχει τίποτα στην κόλαση
έτσι θα μπορούσε να είχε συμβεί

227
00:12:00,222 --> 00:12:02,352
χωρίς να το έχω ακούσει.

228
00:12:02,383 --> 00:12:05,223
[το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο]

229
00:12:06,334 --> 00:12:10,264
Ρίξτε μια ματιά -- όχι βιασμό
αναφορά και όχι κλήση

230
00:12:10,295 --> 00:12:11,315
από οποιονδήποτε ονομάζεται Κάρβερ.

231
00:12:14,316 --> 00:12:16,376
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

232
00:12:20,368 --> 00:12:22,208
[αναστεναγμοί]

233
00:12:22,239 --> 00:12:25,269
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

234
00:12:25,300 --> 00:12:27,390
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

235
00:12:30,282 --> 00:12:33,242
[γρύλοι που κελαηδούν]

236
00:12:42,225 --> 00:12:44,295
Είσαι ακόμα εδώ;

237
00:12:44,326 --> 00:12:47,226
ΤΖΟΥΝΤΙ: Ναι, απλώς κάνω ένα
λίγο, η οργάνωση.

238
00:12:47,257 --> 00:12:48,207
Αχ.

239
00:12:52,259 --> 00:12:55,289
- Λοιπόν;
- [αναστεναγμοί]

240
00:12:55,320 --> 00:12:58,280
Λοιπόν, σταμάτησα από το
Γραφείο Ασφαλείας Πανεπιστημιούπολης.

241
00:12:58,310 --> 00:13:00,250
Και;

242
00:13:00,281 --> 00:13:01,371
Και ποτέ
άκουσε για τον Τέρι Κάρβερ.

243
00:13:05,343 --> 00:13:07,333
Είσαι σίγουρος;

244
00:13:07,363 --> 00:13:11,313
Μου έδειξε ο καπετάνιος
το blotter για εκείνη την ημέρα.

245
00:13:11,345 --> 00:13:12,435
[χλευάζει]

246
00:13:13,225 --> 00:13:14,385
Καπετάνιο, εκτός κι αν αυτό το κορίτσι
είναι μια καταπληκτική ηθοποιός,

247
00:13:14,416 --> 00:13:16,216
λέει την αλήθεια.

248
00:13:16,246 --> 00:13:17,256
Δεν λέω ότι δεν ήταν...

249
00:13:17,286 --> 00:13:18,226
Αλλά το σκέφτηκες.

250
00:13:23,298 --> 00:13:25,418
λυπάμαι.

251
00:13:25,449 --> 00:13:27,409
Άκου, το έχω
ήταν στα παπούτσια της.

252
00:13:27,440 --> 00:13:30,220
Δεν μπορείτε να το παραποιήσετε αυτό
το κορίτσι περνάει.

253
00:13:33,312 --> 00:13:35,302
Εμπιστεύομαι το ένστικτό σου.

254
00:13:35,332 --> 00:13:39,282
Ας σε πάμε στην πανεπιστημιούπολη και
ελέγξτε αυτό το πράγμα, ε;

255
00:13:39,313 --> 00:13:40,423
Σας ευχαριστώ.

256
00:13:40,454 --> 00:13:42,434
Αλλά αφού μπορεί να υπάρχει
μια δουλειά καμουφλάζ σε εξέλιξη,

257
00:13:43,225 --> 00:13:45,405
δεν μπορούμε να ρωτήσουμε το Πανεπιστήμιο
συνεργασία σε αυτό.

258
00:13:45,435 --> 00:13:48,425
Θα χρειαστείτε ένα κάλυμμα.

259
00:13:48,456 --> 00:13:50,286
για να μην ανησυχείς...

260
00:13:50,327 --> 00:13:53,257
σούπερ δάχτυλα.

261
00:13:53,288 --> 00:13:54,358
Σούπερ δάχτυλα;

262
00:13:54,388 --> 00:13:56,398
Κοιτάς
το αστέρι της κας Baroni's

263
00:13:56,429 --> 00:13:58,269
Τάξη δακτυλογράφησης 12ης τάξης--

264
00:13:58,300 --> 00:14:00,410
80 λέξεις το λεπτό.

265
00:14:00,440 --> 00:14:03,250
[ντινγκ]

266
00:14:07,462 --> 00:14:10,302
Είσαι πάρα πολύ καλός
Αυτό θα είναι ένα προσωρινό, Judy.

267
00:14:10,333 --> 00:14:12,323
Σκέφτεστε να πάτε με πλήρες ωράριο;

268
00:14:12,354 --> 00:14:13,454
Όχι, κυρία, είμαι
απλά το κάνω για να το φτιάξω

269
00:14:14,245 --> 00:14:16,365
τα άκρα συναντιούνται μέχρι να τελειώσω
Το MBA μου στο νυχτερινό σχολείο.

270
00:14:16,395 --> 00:14:18,455
Φιλόδοξο-- Μου αρέσει αυτό.

271
00:14:19,246 --> 00:14:20,286
Ντιν Κρέιν;

272
00:14:20,317 --> 00:14:21,347
Ναί.

273
00:14:21,377 --> 00:14:23,237
Ενώ ήσουν στο
το brunch των αποφοίτων,

274
00:14:23,267 --> 00:14:26,457
πήρες μήνυμα από τον α
μαθητής ονόματι Terry Carver.

275
00:14:27,249 --> 00:14:29,249
Λοιπόν, ευχαριστώ για το μήνυμα.

276
00:14:29,279 --> 00:14:31,259
Αλλά ακουγόταν πολύ αναστατωμένη.

277
00:14:31,290 --> 00:14:32,410
Να την πάρω
η γραμμή για σένα;

278
00:14:32,440 --> 00:14:34,450
Λοιπόν, όχι τώρα.

279
00:14:35,241 --> 00:14:38,281
Λοιπόν, τι να πω
όταν καλεί πίσω;

280
00:14:38,312 --> 00:14:39,402
Πάρτε άλλο μήνυμα.

281
00:14:39,433 --> 00:14:43,273
Όμως παρατήρησα στο
καταγραφής ότι έφτασε η τελευταία θερμοκρασία

282
00:14:43,304 --> 00:14:45,264
10 μηνύματα από το ίδιο κορίτσι.

283
00:14:45,294 --> 00:14:47,254
[το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο]

284
00:14:47,285 --> 00:14:51,325
Απλώς αυτό, είπε
κάτι για τον βιασμό.

285
00:14:51,356 --> 00:14:52,396
Δεν σε απασχολεί;

286
00:14:52,427 --> 00:14:53,377
[χλευάζει]

287
00:14:53,407 --> 00:14:56,427
Λοιπόν, φυσικά και είμαι.

288
00:14:56,458 --> 00:14:59,428
Ανησυχώ για
την ψυχική της υγεία.

289
00:14:59,459 --> 00:15:01,389
Αλλά έχω ήδη μιλήσει
σε αυτήν αρκετές φορές.

290
00:15:01,420 --> 00:15:04,270
Δεν ξέρω τι
άλλα μπορώ να πω.

291
00:15:04,300 --> 00:15:05,400
Πώς μπορώ να χειριστώ
το κορίτσι που κρατάει

292
00:15:05,431 --> 00:15:07,301
τηλεφωνώντας μου για
ένα περιστατικό που

293
00:15:07,331 --> 00:15:10,421
απλά δεν θα μπορούσε να συμβεί;

294
00:15:10,452 --> 00:15:12,262
Δεν θα μπορούσε να συμβεί;

295
00:15:12,293 --> 00:15:13,433
Λοιπόν, το αγόρι αυτή
κατηγορείται ότι τη βίασε

296
00:15:13,473 --> 00:15:16,293
ήταν 50 μίλια μακριά
με έναν φίλο που αγοράζει

297
00:15:16,324 --> 00:15:17,424
μπύρα για ένα πάρτι αδελφότητας.

298
00:15:23,417 --> 00:15:25,487
[εκκίνηση του αυτοκινήτου]

299
00:15:31,369 --> 00:15:35,389
Αυτοκίνητο, Κάρτερ, Κάμπελ--

300
00:15:35,420 --> 00:15:37,480
συγγνώμη, όχι Κάρβερ.

301
00:15:38,271 --> 00:15:39,451
Ίσως ήταν μέσα
ένα ξεχωριστό αρχείο.

302
00:15:39,482 --> 00:15:42,332
Ήταν εδώ για ένα
βιαστικές ιατροδικαστικές εξετάσεις.

303
00:15:42,363 --> 00:15:45,393
Αυτό το αρχείο έχει όλα τα ER
αρχεία καταγραφής εισδοχών για εκείνη τη νύχτα.

304
00:15:45,424 --> 00:15:47,454
Αν ήταν εδώ,
θα ήταν στο αρχείο.

305
00:15:47,484 --> 00:15:48,444
Και η Τζέιν;

306
00:15:53,276 --> 00:15:54,416
Οχι.

307
00:15:54,456 --> 00:15:56,496
Ω, μια Jane Doe με καρδιακή...

308
00:15:57,287 --> 00:15:58,397
όχι βιασμοί.

309
00:15:58,428 --> 00:16:01,278
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό.

310
00:16:01,309 --> 00:16:03,379
Κανείς δεν ονομάζεται Terry Carver
ήρθε εδώ εκείνο το βράδυ.

311
00:16:07,461 --> 00:16:10,391
[σασπένς μουσική]

312
00:16:10,422 --> 00:16:13,432
Είσαι καλά;

313
00:16:13,462 --> 00:16:14,412
Ήμουν καλύτερα.

314
00:16:17,344 --> 00:16:23,334
Terry, πρέπει να μου το πεις
αλήθεια αν πρόκειται να σε βοηθήσω.

315
00:16:23,366 --> 00:16:26,416
έχω πει
εσύ την αλήθεια.

316
00:16:26,447 --> 00:16:28,337
Αλλά δεν πήγες
το νοσοκομείο, εσύ;

317
00:16:28,367 --> 00:16:29,427
το έκανα.

318
00:16:29,458 --> 00:16:31,348
Τότε γιατί δεν το κάνουν
εχεις κανενα ρεκόρ για αυτο?

319
00:16:37,320 --> 00:16:39,500
Γιατί δεν έμεινα.

320
00:16:40,291 --> 00:16:42,291
εννοούσα να.

321
00:16:42,322 --> 00:16:43,402
[αναστεναγμοί]

322
00:16:43,432 --> 00:16:47,472
Αλλά τα επείγοντα
ήταν γεμάτο πληγωμένους ανθρώπους

323
00:16:47,503 --> 00:16:50,503
και μωρά που ουρλιάζουν.

324
00:16:51,294 --> 00:16:55,434
Περίμενα για ώρες
κάποιος να έρθει να με πάρει.

325
00:16:55,466 --> 00:16:59,326
Και μετά βρήκα
έξω αυτό που ήθελαν

326
00:16:59,357 --> 00:17:02,497
να μου κάνει για εκείνη την εξέταση.

327
00:17:03,288 --> 00:17:04,098
[χλευάζει]

328
00:17:04,299 --> 00:17:05,379
Είχα ήδη βιαστεί μια φορά.

329
00:17:10,401 --> 00:17:11,451
Απογειώθηκα λοιπόν.

330
00:17:15,322 --> 00:17:17,372
Πήγα σπίτι.

331
00:17:17,403 --> 00:17:18,493
Έκανα ένα ζεστό μπάνιο.

332
00:17:19,293 --> 00:17:20,463
Είχα λίγο Valium.
Και πήγα για ύπνο.

333
00:17:25,315 --> 00:17:26,505
Δεν ήταν η Πανεπιστημιούπολη
Αστυνομία μαζί σου;

334
00:17:27,296 --> 00:17:28,406
Όχι, απλά με άφησαν.

335
00:17:32,298 --> 00:17:33,498
[αναστεναγμοί]

336
00:17:33,528 --> 00:17:36,368
[χλευάζει]

337
00:17:38,399 --> 00:17:41,359
Το έσκασα, έτσι δεν είναι;

338
00:17:41,390 --> 00:17:42,490
Τίποτα δεν πρόκειται
του συμβεί, γιατί εγώ

339
00:17:42,521 --> 00:17:43,501
δεν έδωσε αυτή την εξέταση.

340
00:17:43,531 --> 00:17:44,481
Δικαίωμα;

341
00:17:49,313 --> 00:17:51,313
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

342
00:17:51,344 --> 00:17:54,314
Έχει άλλοθι.

343
00:17:54,345 --> 00:17:55,485
Και δεν έχουμε αποδείξεις.

344
00:17:55,515 --> 00:17:58,315
ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ: Γιατί το έκανε
αυτό πρέπει να συμβεί σε μένα;

345
00:17:58,346 --> 00:18:01,306
Απλά δεν το καταλαβαίνω!

346
00:18:01,337 --> 00:18:02,467
[βροντές]

347
00:18:02,497 --> 00:18:05,417
Εδώ λέει ότι έπεσες
έξω από την Αστυνομική Ακαδημία.

348
00:18:05,448 --> 00:18:06,508
Είναι σωστό;

349
00:18:06,538 --> 00:18:08,318
Ναι, κύριε.

350
00:18:08,349 --> 00:18:09,529
Γιατί;

351
00:18:10,320 --> 00:18:12,320
Δεν μου άρεσε.

352
00:18:12,350 --> 00:18:13,400
Λοιπόν, δεν έγινε
μου αρέσει πολύ,

353
00:18:13,431 --> 00:18:15,361
από την εμφάνιση των βαθμών σου.

354
00:18:15,391 --> 00:18:16,371
Κοίτα, φίλε, είμαι ειλικρινής.

355
00:18:16,402 --> 00:18:17,342
Είμαι σκληρός.

356
00:18:17,372 --> 00:18:19,412
Και είμαι διαθέσιμος.

357
00:18:19,443 --> 00:18:22,353
[το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο]

358
00:18:22,383 --> 00:18:23,403
Εντάξει.

359
00:18:23,434 --> 00:18:24,544
Θα πάρω μια ευκαιρία.

360
00:18:25,334 --> 00:18:26,424
Μπορείτε να ξεκινήσετε απόψε.

361
00:18:26,455 --> 00:18:29,385
Αγοράζεις τις δικές σου στολές,
και προμηθεύουμε τον εξοπλισμό.

362
00:18:29,416 --> 00:18:30,366
Ερχομαι.

363
00:18:30,396 --> 00:18:32,366
Θα σας ξεναγήσω.

364
00:18:32,397 --> 00:18:33,347
Ευχαριστώ πολύ.

365
00:18:38,469 --> 00:18:40,539
[το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο]

366
00:18:42,460 --> 00:18:43,470
Η αμοιβή δεν είναι μεγάλη.

367
00:18:43,500 --> 00:18:47,330
Το έργο δεν είναι
τόσο δύσκολο, είτε.

368
00:18:47,361 --> 00:18:48,481
Τι είναι αυτό;

369
00:18:48,512 --> 00:18:50,412
Η γραμμή έκτακτης ανάγκης.

370
00:18:50,442 --> 00:18:55,512
Εάν καλέσει κάποιος στην πανεπιστημιούπολη
7-9-1-1, ο καταγραφέας κλωτσάει.

371
00:18:55,544 --> 00:18:56,504
Λάβετε πολλές κλήσεις;

372
00:18:56,534 --> 00:18:58,374
Όχι.

373
00:18:58,405 --> 00:19:00,345
Συνήθως, απλώς κλέβεται
ποδήλατα, δυνατά πάρτι,

374
00:19:00,376 --> 00:19:02,356
και μια περιστασιακή
μάχη με τις πόλεις.

375
00:19:02,386 --> 00:19:03,556
Τι κάνουμε αν είναι
ένα πραγματικό πράγμα, όπως...

376
00:19:04,347 --> 00:19:06,377
σαν φόνος ή κάτι τέτοιο;

377
00:19:06,407 --> 00:19:07,447
Τι θα έκανε κάποιος άλλος...

378
00:19:07,478 --> 00:19:10,478
καλούμε την αστυνομία.

379
00:19:10,509 --> 00:19:13,469
[το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο]

380
00:19:27,354 --> 00:19:30,474
Α, καλά, πώς πήγε;

381
00:19:30,505 --> 00:19:31,525
Μεγάλος.

382
00:19:31,555 --> 00:19:32,555
Τα έχουν όλα
τελευταίας τεχνολογίας

383
00:19:33,346 --> 00:19:34,376
πράγματα εκεί μέσα.

384
00:19:34,406 --> 00:19:36,536
Έχουν ακόμη και ένα
κατέγραψε 9-1-1 νούμερο.

385
00:19:36,567 --> 00:19:38,447
Πήρες τη δουλειά;

386
00:19:38,478 --> 00:19:39,428
[χλευάζει]

387
00:19:39,458 --> 00:19:41,538
Ξεκινάω απόψε.

388
00:19:41,569 --> 00:19:43,359
Ωραία, το ίδιο κι εγώ.

389
00:19:43,389 --> 00:19:45,379
Στον Μπιλ
Η αδελφότητα του Χάουαρντ;

390
00:19:45,410 --> 00:19:47,400
Ναι, Phi Kappa Delta.

391
00:19:47,430 --> 00:19:48,560
Δεν μπορώ να περιμένω.

392
00:19:49,351 --> 00:19:51,351
Κάπως πάντα ήθελα
να είσαι σε μια αδελφότητα, ξέρεις;

393
00:19:51,382 --> 00:19:53,382
Εσείς;

394
00:19:53,412 --> 00:19:54,552
Ναι.

395
00:19:55,343 --> 00:19:56,563
Ξέρεις, πάντα μοιάζουν
διασκεδάζουν τόσο πολύ.

396
00:19:57,354 --> 00:19:58,434
Πάντα αυτά έπαιρναν
κορίτσια τριγύρω,

397
00:19:58,464 --> 00:20:01,374
ξέρεις, με το όνομα Μπάφι
και ο Muffy, ξέρεις;

398
00:20:01,405 --> 00:20:02,515
[γέλια]

399
00:20:02,545 --> 00:20:04,445
Μη σε αναγκάζουν να το κάνεις,
όπως, ένα σωρό παράξενα τελετουργικά

400
00:20:04,476 --> 00:20:06,546
όπου πρέπει να τρέξεις
σε όλη την πόλη με τα σώβρακα

401
00:20:06,577 --> 00:20:11,507
με, όπως, ελιές
κολλημένο στις θηλές σας;

402
00:20:11,538 --> 00:20:12,508
[γέλια]

403
00:20:12,538 --> 00:20:13,478
Μόνο οι υποσχέσεις, ξέρεις;

404
00:20:13,509 --> 00:20:14,459
Θα ήμουν ενεργός.

405
00:20:14,489 --> 00:20:15,459
Βλέπω;

406
00:20:15,489 --> 00:20:17,459
Έχω την καρφίτσα της αδελφότητάς μου.

407
00:20:17,490 --> 00:20:18,450
Πώς το κατάλαβες;

408
00:20:18,480 --> 00:20:21,390
Ενεχυροδανειστήριο, που αλλού;

409
00:20:21,421 --> 00:20:23,411
ΦΡΑΤ ΑΓΟΡΙ: Ναι, εγώ
αισθανθείτε τυχεροί απόψε.

410
00:20:23,442 --> 00:20:26,382
ΦΡΑΤ ΑΓΟΡΙ: Τσουγκ, τσουγκ,
chug, chug, chug, chug!

411
00:20:26,413 --> 00:20:27,363
[παίζει ροκ μουσική]

412
00:20:27,393 --> 00:20:30,443
[δεν ακούγεται]

413
00:20:30,474 --> 00:20:32,404
ΤΖΙΜ: Ξέρεις, γιατί όχι
απλά μας διευκολύνετε

414
00:20:32,435 --> 00:20:34,545
και πάρτε όλα τα
λεφτά τώρα;

415
00:20:34,575 --> 00:20:35,525
[παίζει ροκ μουσική]

416
00:20:35,556 --> 00:20:38,386
Εντάξει, ανέβα.

417
00:20:38,417 --> 00:20:40,497
[παίζει ροκ μουσική]

418
00:20:40,527 --> 00:20:45,357
ΦΡΑΤ ΑΓΟΡΙ: Τσουγκ, τσουγκ,
chug, chug, chug, chug!

419
00:20:45,389 --> 00:20:48,559
Παιδιά, γνωρίστε τον Τόνι Πάρκερ,
ένας αδελφός από τις Συρακούσες.

420
00:20:48,590 --> 00:20:49,570
Γεια, Τόνι, χαίρομαι για τη γνωριμία.

421
00:20:50,360 --> 00:20:51,430
Μπιλ Χάουαρντ, πρόεδρος κεφαλαίου.

422
00:20:51,461 --> 00:20:52,481
Χάρηκα που σε γνώρισα.

423
00:20:52,511 --> 00:20:54,541
Αυτό είναι, ε,
Ο Τζιμ, ο Ρον και ο Φιλ.

424
00:20:54,572 --> 00:20:55,512
Γεια.

425
00:20:55,542 --> 00:20:56,522
Δηλαδή είσαι σε διακοπές;

426
00:20:56,552 --> 00:20:58,382
Μακάρι.

427
00:20:58,413 --> 00:20:59,423
Όχι, απλά θα πάω πόλη
για μια δυο μέρες,

428
00:20:59,453 --> 00:21:00,593
δες αν θα πάρω μεταγραφή.

429
00:21:01,384 --> 00:21:02,514
Ω, είσαι άλλος, αχ, Φι
Ο Καπ προσπαθεί να βάλει τους βαθμούς του,

430
00:21:02,544 --> 00:21:03,514
ε;

431
00:21:03,545 --> 00:21:05,405
Ναι, κάτι τέτοιο.

432
00:21:05,435 --> 00:21:06,535
Άκου, μείνε
όσο θέλεις.

433
00:21:06,566 --> 00:21:09,506
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια,
συμβουλές, οδηγίες, οτιδήποτε,

434
00:21:09,537 --> 00:21:10,497
Είμαι ο άνθρωπός σου.
- Ευχαριστώ.

435
00:21:10,527 --> 00:21:11,467
Το εκτιμώ αυτό.

436
00:21:11,497 --> 00:21:12,567
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

437
00:21:12,598 --> 00:21:16,418
ΦΙΛ: Τόνι, παίζεις πόκερ;

438
00:21:16,449 --> 00:21:18,399
- Ναι.
- Σήκωσε μια καρέκλα, φίλε.

439
00:21:18,429 --> 00:21:19,539
Υπόσχομαι να μην το κάνω
πάρε όλα σου τα λεφτά.

440
00:21:19,570 --> 00:21:21,450
Μην τον ακούς ποτέ.

441
00:21:21,480 --> 00:21:23,470
Με καθάρισε τρεις
φορές ήδη, τυχερός σκληρός.

442
00:21:23,501 --> 00:21:25,521
Α, η τύχη δεν είχε τίποτα
να το κάνω, αγόρι μου.

443
00:21:25,552 --> 00:21:27,542
Έτσι παίζετε παιδιά
με μπισκότα εδώ;

444
00:21:27,582 --> 00:21:29,382
[δεν ακούγεται]

445
00:21:29,423 --> 00:21:30,493
Ναι, ο Τζιμ ξέχασε
όπου έβαλε τα πατατάκια.

446
00:21:30,523 --> 00:21:34,503
Ναι, λοιπόν, κρέμες,
0,25 $, κομματάκια σοκολάτας,

447
00:21:34,535 --> 00:21:36,605
0,50 $, τα πλιγούρια βρώμης είναι 1,00 $.

448
00:21:37,395 --> 00:21:39,525
Εντάξει, νομίζω
Μπορώ να το χειριστώ.

449
00:21:39,556 --> 00:21:40,496
Απλώστε το πάνω μου.

450
00:21:40,526 --> 00:21:41,476
Ακριβώς επάνω.

451
00:21:46,538 --> 00:21:47,508
[το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο]

452
00:21:47,539 --> 00:21:48,489
Γεια σου.

453
00:21:48,519 --> 00:21:49,599
ΤΖΟΥΝΤΙ: Γεια.

454
00:21:50,390 --> 00:21:51,400
Μπισκότα;

455
00:21:51,430 --> 00:21:53,540
Αξία 43,35 $.

456
00:21:53,571 --> 00:21:55,451
Τι, είναι φτιαγμένα από χρυσό;

457
00:21:55,481 --> 00:21:57,421
Όχι, αλλά αυτό είναι
άξιζαν στο πόκερ

458
00:21:57,452 --> 00:22:00,612
παιχνίδι στο οποίο μόλις κάθισα
Η αδελφότητα του Μπιλ Χάουαρντ.

459
00:22:01,403 --> 00:22:02,453
Τον γνώρισες;

460
00:22:02,483 --> 00:22:03,493
Ναι.

461
00:22:03,524 --> 00:22:05,504
Γνώρισα και τον Ντέιβ
Gibson, το άλλοθι.

462
00:22:05,534 --> 00:22:07,394
Και;

463
00:22:07,425 --> 00:22:09,495
Και το άλλοθι πάει
να είναι δύσκολο να σπάσει.

464
00:22:09,526 --> 00:22:12,486
Ο Γκίμπσον μάλιστα παρέδωσε
μια απόδειξη για την μπύρα.

465
00:22:12,517 --> 00:22:14,507
Προφανώς, υπάρχουν μερικά
αποθηκεύστε στο Brimley ότι

466
00:22:14,537 --> 00:22:16,527
δεν καρτώνει τους πελάτες.

467
00:22:16,558 --> 00:22:18,498
Που σημαίνει το
ο υπάλληλος θα αρνηθεί ότι έχει

468
00:22:18,528 --> 00:22:21,438
είδαν και τον Χάουαρντ και τον Γκίμπσον.

469
00:22:21,469 --> 00:22:23,389
Δικαίωμα.

470
00:22:23,420 --> 00:22:24,410
Πώς είναι λοιπόν;

471
00:22:24,440 --> 00:22:25,550
Ποιος, Μπιλ Χάουαρντ;

472
00:22:25,581 --> 00:22:27,461
Ναι.

473
00:22:27,491 --> 00:22:28,531
Δεν πρόκειται να σου αρέσει
η απάντηση σε αυτό το ερώτημα,

474
00:22:28,562 --> 00:22:31,442
είτε.
- Το σκέφτηκα τόσο πολύ.

475
00:22:31,473 --> 00:22:32,423
Είναι φιλικός.

476
00:22:32,453 --> 00:22:33,623
Φαίνεται πολύ ωραίος.

477
00:22:34,414 --> 00:22:35,624
Εκτός αν είσαι κορίτσι
και έχει ένα μαχαίρι.

478
00:22:36,414 --> 00:22:39,424
Σου είπα ότι δεν είσαι
θα αρέσει η απάντηση.

479
00:22:39,455 --> 00:22:42,545
Πρέπει να αντιμετωπίσεις το γεγονός
ότι έχει άλλοθι, Τζουντ.

480
00:22:42,576 --> 00:22:45,426
Δηλαδή, τι έχουμε;

481
00:22:45,457 --> 00:22:48,527
Τίποτα, εκτός
Η Τέρυ και ο λόγος της.

482
00:22:48,558 --> 00:22:51,518
[κρίματα]

483
00:22:51,559 --> 00:22:54,509
[γρύλοι που κελαηδούν]

484
00:23:00,522 --> 00:23:01,582
Γεια σου, Τόνι.

485
00:23:01,612 --> 00:23:03,402
Γεια, τι συμβαίνει;

486
00:23:03,433 --> 00:23:04,453
Τι είναι αυτό;

487
00:23:04,483 --> 00:23:06,543
Ε, είναι δικό μου
αίτηση μεταφοράς.

488
00:23:06,574 --> 00:23:07,594
Σε τι ασχολήθηκες, τέλος πάντων;

489
00:23:07,624 --> 00:23:09,494
Ιστορία.
Γιατί;

490
00:23:09,525 --> 00:23:10,605
Λοιπόν, έχω να πω
αυτό που θα πάω στο κύριο

491
00:23:10,635 --> 00:23:12,545
σε αν πάρω μεταγραφή.

492
00:23:12,576 --> 00:23:14,556
Γιατί δεν βάζεις τι
ο ταγματάρχης σου είναι στις Συρακούσες;

493
00:23:14,586 --> 00:23:17,426
Δεν νομίζω
οι αναποφάσιστοι θα τους εντυπωσίαζαν.

494
00:23:17,457 --> 00:23:18,417
[χλευάζει]

495
00:23:18,448 --> 00:23:19,488
Α, υποθέτω ότι όχι.

496
00:23:19,518 --> 00:23:20,508
Ξέρεις τι κάνεις;

497
00:23:20,538 --> 00:23:21,628
[το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο]

498
00:23:22,419 --> 00:23:23,479
Αν γράψετε μια κύρια
δεν έχει πολύ κόσμο,

499
00:23:23,509 --> 00:23:24,539
αυτό θα σου δώσει καλύτερα
πιθανότητες να μπεις μέσα.

500
00:23:24,569 --> 00:23:26,439
[γέλια]
μου αρέσει.

501
00:23:26,470 --> 00:23:27,470
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

502
00:23:27,500 --> 00:23:28,550
Η ιστορία είναι γεμάτη;

503
00:23:28,581 --> 00:23:29,571
Όχι, δεν νομίζω.

504
00:23:29,601 --> 00:23:31,501
MAC: Εντάξει.

505
00:23:31,532 --> 00:23:33,552
Τι θα κάνετε λοιπόν
με την ιστορία, τέλος πάντων;

506
00:23:33,592 --> 00:23:36,482
- Μπιλ, είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.

507
00:23:36,513 --> 00:23:38,433
Α, κάνω αίτηση για νομική.

508
00:23:38,464 --> 00:23:40,594
Ω, ναι, το καταλάβατε
καλοί βαθμοί, ε;

509
00:23:40,625 --> 00:23:41,575
Ναι, στην τράπεζα.

510
00:23:41,605 --> 00:23:42,555
Άκου, πρέπει να το καταλάβω.

511
00:23:42,585 --> 00:23:43,525
Θα τα πούμε αργότερα.

512
00:23:43,556 --> 00:23:46,466
MAC: Εντάξει.

513
00:23:46,496 --> 00:23:47,446
[γέλια]

514
00:23:47,477 --> 00:23:48,477
Τι;

515
00:23:48,507 --> 00:23:50,417
Αχ.

516
00:23:50,448 --> 00:23:52,618
Όλα αυτά σχετικά με την αίτηση
στη νομική, ξέχασέ το, φίλε.

517
00:23:52,648 --> 00:23:54,488
Τον έσωσαν
μια θέση σε αυτή την τάξη

518
00:23:54,519 --> 00:23:57,529
αφού πριν γεννηθεί.

519
00:23:57,560 --> 00:23:59,470
Γιατί;

520
00:23:59,501 --> 00:24:02,541
Ο πατέρας του είναι ο πρόεδρος του
διοικητικό συμβούλιο της PatramCo Corporation.

521
00:24:02,572 --> 00:24:04,462
MAC: Α, εννοείς ότι είναι πλούσιος;

522
00:24:04,492 --> 00:24:06,562
Εννοώ ότι δίνουν τόνους
χρήματα σε αυτό το σχολείο κάθε χρόνο.

523
00:24:19,627 --> 00:24:23,427
Υπηρεσία συνοδείας;

524
00:24:23,458 --> 00:24:25,498
Ναι, το περίμενα
για πάνω από μισή ώρα.

525
00:24:25,529 --> 00:24:26,479
Κανείς δεν εμφανίστηκε.

526
00:24:29,470 --> 00:24:30,660
[αναστεναγμοί]

527
00:24:31,451 --> 00:24:33,641
Λοιπόν, πόσο ακόμα;

528
00:24:35,612 --> 00:24:36,552
Ναι, εντάξει, θα περιμένω.

529
00:25:10,493 --> 00:25:11,523
Υπηρεσία συνοδείας;

530
00:25:11,553 --> 00:25:12,493
Ναι.

531
00:25:14,494 --> 00:25:15,444
Εσείς;

532
00:25:18,566 --> 00:25:19,586
Είστε η υπηρεσία συνοδείας;

533
00:25:22,557 --> 00:25:24,527
[αγωνίζεται]

534
00:25:24,558 --> 00:25:26,658
[ουρλιάζοντας]

535
00:25:27,669 --> 00:25:28,639
Όχι!

536
00:25:28,669 --> 00:25:31,629
Όχι, όχι!

537
00:25:31,660 --> 00:25:33,660
[αγωνίζεται]

538
00:25:35,541 --> 00:25:36,491
Γεια σου!

539
00:25:36,521 --> 00:25:37,461
Πήγαινε κουτσός, τράνταγμα.

540
00:25:37,492 --> 00:25:38,522
Θα ήθελα μια δικαιολογία.

541
00:25:38,562 --> 00:25:40,462
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.

542
00:25:40,493 --> 00:25:41,273
Μείνετε κοντά, άνθρωποι.

543
00:25:41,473 --> 00:25:42,483
Είστε όλοι μάρτυρες.

544
00:25:42,513 --> 00:25:43,613
ΝΤΕΪΒ: Ναι, είμαστε όλοι μάρτυρες.

545
00:25:43,644 --> 00:25:45,454
Αλλά δεν έκανε τίποτα.

546
00:25:45,484 --> 00:25:46,614
Τι εννοείς αυτός
δεν εκανες τιποτα?

547
00:25:46,645 --> 00:25:47,685
Με βίασε.

548
00:25:48,475 --> 00:25:49,265
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.

549
00:25:49,466 --> 00:25:50,266
Δεν θα σε αγγίξει ξανά.

550
00:25:50,466 --> 00:25:51,266
Όχι, φίλε.

551
00:25:51,466 --> 00:25:52,556
Εσείς-- τα κατάλαβες όλα λάθος.

552
00:25:52,587 --> 00:25:53,677
Του επιτέθηκε.

553
00:25:54,467 --> 00:25:55,537
[παίζει μουσική]

554
00:25:55,567 --> 00:25:56,587
Τι;

555
00:25:56,618 --> 00:25:58,458
Είναι τρελή.

556
00:25:58,488 --> 00:26:00,588
Ήταν παντού πάνω μου.

557
00:26:00,619 --> 00:26:04,679
ΝΤΕΪΒ: Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
οι δύο μάρτυρές σας, κύριε;

558
00:26:05,471 --> 00:26:06,671
[σασπένς μουσική]

559
00:26:07,461 --> 00:26:09,541
[κουβέντα]

560
00:26:09,572 --> 00:26:12,532
[σασπένς μουσική]

561
00:26:21,536 --> 00:26:24,526
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Αποδείχτηκες
να είναι ένα πραγματικό έργο!

562
00:26:24,557 --> 00:26:25,587
Τι θα κάνατε;

563
00:26:25,617 --> 00:26:26,637
Έμοιαζε με αυτόν
ήταν παντού πάνω της.

564
00:26:26,667 --> 00:26:27,687
Μπαίνεις ανάμεσα
αυτοί και εσύ

565
00:26:28,478 --> 00:26:29,598
μάθε, τι συμβαίνει;

566
00:26:29,628 --> 00:26:30,658
Δεν αγγίζεις κανέναν.

567
00:26:30,689 --> 00:26:32,589
Δεν προσβάλλεις κανέναν.

568
00:26:32,619 --> 00:26:34,629
Και σίγουρα στο διάολο
μην βάλεις χειροπέδες σε κανέναν.

569
00:26:34,660 --> 00:26:36,530
Σοβαρά μιλάς;

570
00:26:36,560 --> 00:26:37,640
Αυτά δεν είναι σκουπίδια του δρόμου.

571
00:26:37,671 --> 00:26:39,641
Είναι φοιτητές!

572
00:26:39,671 --> 00:26:41,571
Αυτό σημαίνει λοιπόν
θα πρέπει να γυρίσεις

573
00:26:41,602 --> 00:26:43,652
το κεφάλι σου όποτε είναι έγκλημα
διαπράττεται από έναν από αυτούς;

574
00:26:43,683 --> 00:26:46,703
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ό,τι να 'ναι
συμβαίνει είναι μεταξύ τους.

575
00:26:47,494 --> 00:26:48,654
Ας μηνύσουν τον καθένα
άλλος, όχι εσύ!

576
00:26:52,646 --> 00:26:55,596
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

577
00:26:57,497 --> 00:26:59,677
[το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο]

578
00:27:01,558 --> 00:27:04,578
Γεια σου, Τζούντι.
Κάποιες κλήσεις;

579
00:27:04,609 --> 00:27:08,499
Μόνο αυτό το κορίτσι,
Terry Carver, πάλι.

580
00:27:08,531 --> 00:27:10,621
Και το χειρίστηκες
όπως σου είπα.

581
00:27:10,651 --> 00:27:11,661
Λοιπόν, ναι, το έκανα.

582
00:27:11,692 --> 00:27:13,512
Αλλά απλά μισώ
να της δώσει μια γραμμή

583
00:27:13,542 --> 00:27:14,612
έτσι όταν εκείνη
φαίνεται να νομίζει ότι είμαστε

584
00:27:14,643 --> 00:27:16,503
απασχολημένος να κάνει κάτι για εκείνη.

585
00:27:16,533 --> 00:27:18,703
Αλλά το κάνουμε
κάτι για αυτήν.

586
00:27:19,494 --> 00:27:20,604
Κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να δώσουμε

587
00:27:20,634 --> 00:27:22,644
της όλη τη βοήθεια που χρειάζεται.

588
00:27:22,675 --> 00:27:24,545
Τι είδους βοήθεια;

589
00:27:24,576 --> 00:27:28,626
Λοιπόν, ψυχιατρική συμβουλευτική,
οικονομική βοήθεια.

590
00:27:28,657 --> 00:27:30,577
Αλλά είπε ότι είδε
ο βιαστής στη βιβλιοθήκη

591
00:27:30,608 --> 00:27:31,668
χθες το βράδυ.

592
00:27:31,698 --> 00:27:33,578
Δεν πρέπει να καλέσουμε το
αστυνομία ή κάτι τέτοιο;

593
00:27:33,609 --> 00:27:36,559
Από ότι ακούω,
του επιτέθηκε.

594
00:27:36,590 --> 00:27:38,500
Ναι, για τον βιασμό της.

595
00:27:38,530 --> 00:27:41,520
Λοιπόν, αν τη βίασε,
γιατί θα ήταν τόσο ανόητος

596
00:27:41,551 --> 00:27:42,651
για να πάω πουθενά κοντά της;

597
00:27:45,562 --> 00:27:46,532
Δεν ξέρω.

598
00:27:46,563 --> 00:27:48,593
Απλώς της φαίνεται άδικο.

599
00:27:48,623 --> 00:27:51,513
Αυτό είναι όλο.

600
00:27:51,544 --> 00:27:54,534
7 στη γωνιακή τσέπη.

601
00:27:54,565 --> 00:27:55,645
Ωχ!

602
00:27:55,676 --> 00:27:57,536
Τι είπες λοιπόν
έγινε χθες το βράδυ;

603
00:27:57,566 --> 00:27:58,526
Σου είπα φίλε.

604
00:27:58,557 --> 00:27:59,697
[αναστεναγμοί]

605
00:27:59,727 --> 00:28:01,677
Αυτό το κορίτσι μόλις ξετρελάθηκε και
άρχισε να προσπαθεί να χτυπήσει τον Μπιλ.

606
00:28:01,708 --> 00:28:04,518
Το ραντεβού από την κόλαση, ε;

607
00:28:04,548 --> 00:28:05,538
ΜΠΙΛ: Όχι, είναι
τίποτα τέτοιο.

608
00:28:05,569 --> 00:28:08,529
Είναι, α-- δεν ξέρω.

609
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
Είναι τρελή.

610
00:28:10,590 --> 00:28:11,540
Και ο Γκίμπσον ήταν εκεί.

611
00:28:11,571 --> 00:28:12,591
Το είδε.

612
00:28:12,621 --> 00:28:13,651
Ναι.

613
00:28:13,681 --> 00:28:15,551
Δεν είναι αστείο, φίλε.

614
00:28:15,582 --> 00:28:17,602
Δηλαδή, αυτή η γκόμενα ήταν
πραγματικά τρομακτικό.

615
00:28:17,633 --> 00:28:19,623
Κλαίει, ουρλιάζει,
προσπαθώντας να τον χτυπήσει.

616
00:28:19,653 --> 00:28:20,703
Δεν ξέρω.

617
00:28:20,734 --> 00:28:23,604
Για κάποιο λόγο, είναι
με εμμονή.

618
00:28:23,635 --> 00:28:24,585
Πραγματικά;

619
00:28:24,615 --> 00:28:25,595
ΝΤΕΪΒ: [χλευάζει]

620
00:28:25,635 --> 00:28:26,645
Είναι περίεργη αυτή που είναι, φίλε.

621
00:28:26,685 --> 00:28:27,705
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν εκείνη
έρχεται μετά το πότε

622
00:28:27,736 --> 00:28:28,686
δεν υπάρχει κανένας άλλος τριγύρω;

623
00:28:31,607 --> 00:28:32,657
ΦΡΑΤ ΑΓΟΡΙ: Γεια, μην το κάνεις
ρίξτε αυτά τα πράγματα.

624
00:28:32,687 --> 00:28:35,667
Τότε είναι που τηλεφωνώ
ο δικηγόρος του πατέρα μου.

625
00:28:35,698 --> 00:28:37,708
Θα το φροντίσει.

626
00:28:37,739 --> 00:28:39,719
FRAT BOY: Σταμάτα να χτυπάς το
κάντε κράτηση και επιστρέψτε εδώ.

627
00:28:40,510 --> 00:28:42,700
Ερχομαι!

628
00:28:48,572 --> 00:28:50,572
MR. ΤΖΟΝΣΟΝ: Το δικό σου
Τιμή, πελάτη μου,

629
00:28:50,603 --> 00:28:52,733
Κύριε William Campbell Howard,
ζητά απαγορευτικό διάταγμα

630
00:28:53,524 --> 00:28:55,724
εναντίον της κυρίας Τερέζα Τζέιν Κάρβερ.

631
00:28:56,515 --> 00:28:57,525
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Αιτία.

632
00:28:57,555 --> 00:28:59,625
Πριν από δύο μέρες, η κα.
Ο Κάρβερ επιτέθηκε

633
00:28:59,656 --> 00:29:02,576
Ο κύριος Χάουαρντ στο
παρουσία 14 μαρτύρων.

634
00:29:02,607 --> 00:29:05,597
Οι καταθέσεις τους είναι
περιλαμβάνονται στην καταγγελία.

635
00:29:11,660 --> 00:29:14,530
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κυρία Κάρβερ, έχετε
δεν κατηγορήθηκε για αδίκημα.

636
00:29:14,561 --> 00:29:16,571
Αλλά καταλαβαίνεις
ότι, εάν αυτό χορηγηθεί,

637
00:29:16,601 --> 00:29:17,751
θα σημαίνει περικοπή
των ελευθεριών σου.

638
00:29:18,542 --> 00:29:20,582
Δεν θα σας επιτραπεί να έρθετε
σε απόσταση 100 ποδιών από τον κύριο Χάουαρντ,

639
00:29:20,613 --> 00:29:23,623
ούτε να πω κάτι που να
βλάψει τη φήμη του.

640
00:29:23,654 --> 00:29:24,754
Έχετε αντίρρηση για αυτήν την επιχορήγηση;

641
00:29:25,544 --> 00:29:26,714
Ναί.

642
00:29:26,745 --> 00:29:27,755
Είναι αυτός που θα έπρεπε να...

643
00:29:28,545 --> 00:29:30,715
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Ναι ή όχι
είναι το μόνο που χρειάζομαι.

644
00:29:30,746 --> 00:29:32,606
Είστε επιλέξιμοι
για εκπροσώπηση.

645
00:29:32,636 --> 00:29:35,646
Θέλετε χρόνο να
να κανονίσουμε δικηγόρο;

646
00:29:35,677 --> 00:29:37,717
Όχι, Σεβασμιώτατε.

647
00:29:37,748 --> 00:29:39,598
Προχωρώ.

648
00:29:39,629 --> 00:29:42,689
Κυρία Κάρβερ, όταν είδατε
Ο Μπιλ Χάουαρντ τη νύχτα

649
00:29:42,720 --> 00:29:48,530
στην ερώτηση, τον χτύπησες;

650
00:29:48,562 --> 00:29:49,732
Ναί.

651
00:29:50,532 --> 00:29:52,592
Με βίασε πριν από δύο εβδομάδες...

652
00:29:52,623 --> 00:29:55,673
σχεδόν πριν από δύο εβδομάδες.

653
00:29:55,704 --> 00:29:57,544
Σύμβουλος, έχει το δικό σου
ο πελάτης χρεώθηκε

654
00:29:57,574 --> 00:29:58,724
με επίθεση σε αυτή τη γυναίκα;

655
00:29:58,755 --> 00:30:00,645
Όχι, Σεβασμιώτατε.

656
00:30:00,675 --> 00:30:01,745
Κυρία Κάρβερ, φτιάξατε
μια τέτοια χρέωση στην περιφέρεια

657
00:30:02,536 --> 00:30:03,666
δικηγορικό γραφείο;

658
00:30:03,696 --> 00:30:04,726
Όχι.

659
00:30:04,757 --> 00:30:06,667
MR. ΤΖΟΝΣΟΝ: Το δικό σου
Τιμή μου, αν μου επιτρέπεται...

660
00:30:06,697 --> 00:30:08,717
τώρα αυτό είναι ένα παράδειγμα του
ανάγκη για περιοριστικό διάταγμα.

661
00:30:08,748 --> 00:30:11,548
Τώρα καταθέτω ότι η κα.
Ο Κάρβερ είναι διανοητικά

662
00:30:11,579 --> 00:30:12,709
ανισόρροπος,
μη ελκυστική κοπέλα που

663
00:30:12,739 --> 00:30:16,759
έχει γίνει εμμονή με ένα,
πολύ δημοφιλής, εμφανίσιμος

664
00:30:17,551 --> 00:30:18,621
νεαρός άνδρας.

665
00:30:18,651 --> 00:30:19,651
Κυρία Κάρβερ, σας προειδοποιώ.

666
00:30:19,681 --> 00:30:21,571
Είσαι υπό όρκο.

667
00:30:21,602 --> 00:30:22,652
Οτιδήποτε εσύ
πείτε τι είναι αναληθές

668
00:30:22,682 --> 00:30:25,582
μπορεί να σας ανοίξει
κατηγορίες για ψευδορκία.

669
00:30:25,613 --> 00:30:26,713
Προχωρώ.

670
00:30:26,744 --> 00:30:31,714
MR. ΤΖΟΝΣΟΝ: Κυρία Κάρβερ,
πώς γνωριστήκατε με τον κύριο Χάουαρντ;

671
00:30:31,755 --> 00:30:36,595
Ήμουν στην επετηρίδα
προσωπικό και ήταν ο συντάκτης.

672
00:30:36,627 --> 00:30:39,567
Σκέφτηκες;
πολλά για αυτόν;

673
00:30:39,598 --> 00:30:42,598
Είχες, ε, σεξουαλικό
φαντασιώσεις για αυτόν;

674
00:30:42,629 --> 00:30:44,749
Όχι.

675
00:30:44,779 --> 00:30:46,669
Έχετε μια σταθερή
φίλος, κυρία Κάρβερ;

676
00:30:49,631 --> 00:30:50,671
Όχι.

677
00:30:50,701 --> 00:30:53,731
Είχατε ποτέ
ένας σταθερός φίλος;

678
00:30:53,762 --> 00:30:55,722
ΤΕΡΥ: Όχι πραγματικά.

679
00:30:55,753 --> 00:30:57,683
Λοιπόν, τι
για ραντεβού;

680
00:30:57,713 --> 00:30:59,573
Βγαίνεις ποτέ ραντεβού;

681
00:30:59,604 --> 00:31:01,564
Μερικές φορές.

682
00:31:01,595 --> 00:31:03,605
MR. ΤΖΟΝΣΟΝ: Πόσο συχνά;

683
00:31:03,635 --> 00:31:06,725
Κάθε εβδομάδα, μια φορά α
μήνα, μια φορά το χρόνο;

684
00:31:06,756 --> 00:31:08,726
Δεν ξέρω!

685
00:31:08,757 --> 00:31:09,747
Λοιπόν, πότε ήταν το τελευταίο σας ραντεβού;

686
00:31:14,679 --> 00:31:16,639
Πριν από ενάμιση μήνα περίπου.

687
00:31:16,670 --> 00:31:18,560
Περίπου ενάμιση μήνα.

688
00:31:18,590 --> 00:31:23,620
Και εσύ και το ραντεβού σου
να κάνεις σεξουαλική επαφή;

689
00:31:23,652 --> 00:31:24,702
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό;

690
00:31:24,732 --> 00:31:26,592
Η άποψή σας, κύριε Τζόνσον;

691
00:31:26,623 --> 00:31:28,763
Προσπαθώ να δείξω
αυτό, κύριε Χάουαρντ

692
00:31:28,793 --> 00:31:32,693
αντιπροσώπευε ένα
ανέφικτο σεξουαλικό ιδανικό

693
00:31:32,725 --> 00:31:34,675
και αυτό, όταν αυτός
αγνόησε την κα Κάρβερ,

694
00:31:34,705 --> 00:31:37,735
ανταπέδωσε
τον όσο μόνο εκείνη μπορούσε,

695
00:31:37,766 --> 00:31:40,786
του επιτέθηκε σωματικά και
τον κατηγόρησε ακόμη και για βιασμό, ο οποίος

696
00:31:41,577 --> 00:31:42,677
αυτό το δικαστήριο μόλις έγινε μάρτυρας.

697
00:31:42,708 --> 00:31:43,738
θα το επιτρέψω.

698
00:31:43,768 --> 00:31:47,778
Απαντήστε στην ερώτηση, κυρία Κάρβερ.

699
00:31:48,570 --> 00:31:48,770
Ναί.

700
00:31:48,800 --> 00:31:49,750
λυπάμαι.

701
00:31:49,780 --> 00:31:50,720
Δεν μπορούσα να το ακούσω αυτό.

702
00:31:53,621 --> 00:31:54,751
Ναί.

703
00:31:54,792 --> 00:31:56,732
Και βγήκατε με αυτό
άτομο ξανά μετά από ένα μήνα

704
00:31:56,762 --> 00:31:59,602
έχει περάσει μισό;

705
00:31:59,633 --> 00:32:00,643
Όχι.

706
00:32:00,673 --> 00:32:02,573
Θα συμφωνούσατε
αν χαρακτήρισα

707
00:32:02,604 --> 00:32:04,694
αυτή τη σεξουαλική σχέση
ως μη ικανοποιητική;

708
00:32:04,725 --> 00:32:05,785
Τι;

709
00:32:06,575 --> 00:32:07,685
MR. ΤΖΟΝΣΟΝ: Εσείς ποτέ
είδε ξανά αυτό το αγόρι.

710
00:32:07,716 --> 00:32:09,746
Ήταν επειδή το
το σεξ δεν ήταν ικανοποιητικό;

711
00:32:09,776 --> 00:32:12,596
Κάθαρμα!

712
00:32:12,627 --> 00:32:13,587
Ξέρεις τι μου έκανε!

713
00:32:13,618 --> 00:32:14,698
Δεν έχεις δικαίωμα!

714
00:32:14,728 --> 00:32:16,588
Με βίασε!

715
00:32:16,619 --> 00:32:17,389
Καθίστε, κυρία Κάρβερ.

716
00:32:17,589 --> 00:32:17,779
ΤΕΡΥ: Με βίασε!

717
00:32:17,809 --> 00:32:19,619
Καθίστε, κυρία Κάρβερ--

718
00:32:19,650 --> 00:32:20,590
τώρα.

719
00:32:26,812 --> 00:32:29,632
Λοιπόν, έχω ακούσει αρκετά.

720
00:32:29,663 --> 00:32:31,623
Κα Κάρβερ, αν ο κ.
Ο Χάουαρντ έκανε ζόρι

721
00:32:31,653 --> 00:32:33,593
να κάνεις σεξ
σχέσεις μαζί του,

722
00:32:33,624 --> 00:32:35,804
Σας προτρέπω να πάρετε το κατάλληλο
βήματα για την επιβολή χρεώσεων.

723
00:32:36,605 --> 00:32:38,655
Στο μεταξύ, βλέπω
κανένας νόμιμος λόγος

724
00:32:38,686 --> 00:32:40,616
γιατί θα ήθελες να έχεις
περαιτέρω επαφή μαζί του.

725
00:32:40,646 --> 00:32:43,626
Ως εκ τούτου, θα χορηγήσω
αυτό το περιοριστικό διάταγμα.

726
00:32:43,657 --> 00:32:44,687
Θα τηρήσετε
στις διατάξεις του

727
00:32:44,717 --> 00:32:45,727
ή να περιφρονούν αυτό το δικαστήριο.

728
00:32:45,758 --> 00:32:46,798
Είσαι συγγνώμη.

729
00:32:47,588 --> 00:32:48,758
Επόμενη περίπτωση.

730
00:32:48,789 --> 00:32:51,729
[παίζει μουσική]

731
00:32:52,750 --> 00:32:53,710
Τέρυ, λυπάμαι.

732
00:32:53,740 --> 00:32:54,820
Απλά αφήστε με να φύγω.

733
00:32:55,611 --> 00:32:56,771
- Πού πας;
- Σπίτι.

734
00:32:56,801 --> 00:32:58,701
Θα περπατήσω μαζί σου.

735
00:32:58,732 --> 00:32:59,792
[δεν ακούγεται]

736
00:32:59,822 --> 00:33:01,802
Μην τα παρατάς, Τέρυ!

737
00:33:02,593 --> 00:33:03,723
Δεν τα παρατάω.

738
00:33:03,754 --> 00:33:05,654
έχασα.

739
00:33:05,684 --> 00:33:06,814
Το κάνεις ακριβώς
αυτό που θέλει να κάνεις.

740
00:33:07,605 --> 00:33:08,705
τρέχεις μακριά.

741
00:33:08,735 --> 00:33:11,675
Πρέπει λοιπόν να δείξεις
τον ότι αυτό ήταν λάθος.

742
00:33:11,706 --> 00:33:12,726
Μόλις το έκανε αυτό
μόνο για να σε τρομάξουν.

743
00:33:12,756 --> 00:33:14,606
Λοιπόν, λειτούργησε, εντάξει;

744
00:33:14,637 --> 00:33:15,777
φοβάμαι.

745
00:33:15,807 --> 00:33:17,807
Αυτό που είδατε ήταν το χειρότερο
θα μπορούσατε ενδεχομένως να περάσετε.

746
00:33:18,608 --> 00:33:19,598
Και το επιζήσατε.

747
00:33:19,629 --> 00:33:20,659
Όχι.

748
00:33:20,689 --> 00:33:22,699
Ξέρεις τι είδα;

749
00:33:22,730 --> 00:33:24,690
Είδα αυτόν τον Bill
Ο Χάουαρντ μπορεί να με βιάσει,

750
00:33:24,720 --> 00:33:27,650
και δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
Μπορώ ποτέ να το κάνω.

751
00:33:27,681 --> 00:33:28,771
Αυτό είδα!

752
00:33:28,802 --> 00:33:30,682
Αν δεν αντεπιτεθείτε,
θα μετανιώσεις

753
00:33:30,712 --> 00:33:31,792
για το υπόλοιπο της ζωής σου.

754
00:33:31,822 --> 00:33:35,612
Τζούντι, δεν είμαι εσύ.

755
00:33:35,644 --> 00:33:36,714
Δεν είμαι μαχητής.

756
00:33:36,744 --> 00:33:38,704
Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου.

757
00:33:38,735 --> 00:33:43,645
Τι να πω
το επόμενο κορίτσι που βιάζει ο Μπιλ Χάουαρντ;

758
00:33:43,676 --> 00:33:45,756
[αναστεναγμοί]

759
00:33:45,787 --> 00:33:47,797
Πες της ότι δεν υπάρχει τίποτα
μπορεί να το κάνει.

760
00:33:47,828 --> 00:33:50,788
[σασπένς μουσική]

761
00:34:07,764 --> 00:34:09,724
[σειρήνες που κλαίνε στο παρασκήνιο]

762
00:34:09,755 --> 00:34:11,625
Συγγνώμη που άργησα, παιδιά.

763
00:34:11,655 --> 00:34:12,745
Στο σπίτι έγινε πάρτι.

764
00:34:12,775 --> 00:34:14,625
Ενώ ο Τέρι είναι
καθισμένος μόνος της

765
00:34:14,656 --> 00:34:16,626
αναρωτιέται το σπίτι των γονιών
πώς ολοκληρώθηκε η ζωή της...

766
00:34:16,657 --> 00:34:17,787
πάρτι, πάρτι.

767
00:34:17,817 --> 00:34:19,617
έπρεπε να πάω.

768
00:34:19,648 --> 00:34:20,778
Είναι το εξώφυλλό μου, θυμάσαι;

769
00:34:20,808 --> 00:34:22,698
Ναι, ελπίζω
δεν διασκέδασες.

770
00:34:22,729 --> 00:34:23,789
ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Σας
το εξώφυλλο δεν έχει σημασία

771
00:34:23,819 --> 00:34:25,849
πια, τέλος πάντων, παιδιά.

772
00:34:26,640 --> 00:34:28,650
τι λες
περίπου, καπετάνιε;

773
00:34:28,681 --> 00:34:32,621
Ήρθε η ώρα να τραβήξετε
έξω, κόψτε τις απώλειές μας.

774
00:34:32,652 --> 00:34:33,812
Τραβήξτε έξω - μην τραβήξετε τίποτα!

775
00:34:33,842 --> 00:34:35,672
Αν δεν τον σταματήσουμε
τώρα, τι να κρατήσω

776
00:34:35,703 --> 00:34:36,773
να το ξανακάνει;

777
00:34:36,803 --> 00:34:38,693
Παιδιά, δεν έχουμε καν
βγάλει καμιά απόδειξη

778
00:34:38,724 --> 00:34:39,834
ότι έγινε καθόλου βιασμός.

779
00:34:40,624 --> 00:34:41,804
Και δεν έχουμε καν
θύμα πλέον.

780
00:34:41,845 --> 00:34:42,815
Δεν έχουμε τίποτα.

781
00:34:42,845 --> 00:34:44,745
Έχουμε το λόγο της.

782
00:34:44,776 --> 00:34:46,796
Έχουμε... φύγαμε
με λιγότερα πριν.

783
00:34:46,826 --> 00:34:48,696
Συγγνώμη, Χοφς.

784
00:34:48,727 --> 00:34:51,777
I-- Δεν μπορώ να εγκρίνω την αφιέρωση
πλέον αυτής της μονάδας

785
00:34:51,808 --> 00:34:55,718
πόρους για μια αδιέξοδη υπόθεση.

786
00:34:55,749 --> 00:34:56,819
Μετά χωρίστε μας.

787
00:34:56,849 --> 00:34:59,799
Άσε με να μείνω μόνος μου.

788
00:34:59,830 --> 00:35:02,630
Συγνώμη.

789
00:35:02,661 --> 00:35:03,801
Έχεις μισή μέρα
τραβήξτε έξω από το κάλυμμά σας.

790
00:35:11,704 --> 00:35:12,724
ΦΡΑΤ ΑΓΟΡΙ: Ελάτε, παιδιά.

791
00:35:12,755 --> 00:35:13,735
Αυτό το μπάνιο φαίνεται
σαν γουρούνι.

792
00:35:13,765 --> 00:35:14,795
Υπάρχουν πετσέτες παντού.

793
00:35:14,825 --> 00:35:16,635
Ποιος είναι υπεύθυνος;

794
00:35:16,666 --> 00:35:17,826
FRAT BOY: Δεν είναι
δικό μου λάθος. Είναι του Τζιμ.

795
00:35:17,856 --> 00:35:18,826
Γεια σου, Τόνι.

796
00:35:18,856 --> 00:35:20,666
Μόλις άκουσα.

797
00:35:20,697 --> 00:35:21,767
Συγγνώμη για τη μεταφορά σας
δεν πέρασε.

798
00:35:21,797 --> 00:35:23,847
Ναι, καλά, Συρακούσες
δεν είναι τόσο κακό.

799
00:35:24,638 --> 00:35:24,838
Πότε επιστρέφεις;

800
00:35:24,868 --> 00:35:26,688
Σήμερα.

801
00:35:26,719 --> 00:35:27,699
Λοιπόν, άκου, καλή τύχη, φίλε.

802
00:35:27,729 --> 00:35:28,759
Γεια, ευχαριστώ.

803
00:35:28,790 --> 00:35:29,730
ΕΝΤΑΞΕΙ.

804
00:35:33,781 --> 00:35:36,751
[σασπένς μουσική]

805
00:35:57,659 --> 00:35:57,849
Ντέιβ.

806
00:35:57,879 --> 00:35:59,659
ΝΤΕΪΒ: Συρακούσες.

807
00:35:59,689 --> 00:36:00,649
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

808
00:36:00,680 --> 00:36:01,730
Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.

809
00:36:01,760 --> 00:36:02,830
Ευχαριστώ, μου αρέσει.

810
00:36:02,860 --> 00:36:03,860
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια με αυτό;

811
00:36:04,661 --> 00:36:05,451
Όχι, έπιασα τον έλεγχο.

812
00:36:05,651 --> 00:36:06,741
Ευχαριστώ.

813
00:36:06,772 --> 00:36:07,852
Πάντα ήθελα λίγο
διθέσιο σαν αυτό.

814
00:36:07,882 --> 00:36:09,742
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις ένα;

815
00:36:09,773 --> 00:36:11,743
Μπορείτε να τα παραλάβετε
αρκετά φθηνό αυτές τις μέρες.

816
00:36:11,773 --> 00:36:12,843
Ναι, θα ήθελα.

817
00:36:12,874 --> 00:36:14,724
Αλλά ξέρεις, είμαι πάντα
καροτσάκι πράγματα τριγύρω.

818
00:36:14,754 --> 00:36:16,694
Δεν νομίζω ότι θα χωρούσα
όλα σε ένα σαν αυτό.

819
00:36:16,725 --> 00:36:17,795
Δεν έχω ποτέ πρόβλημα.

820
00:36:17,825 --> 00:36:20,655
Ο κορμός είναι αρκετά μεγάλος.

821
00:36:20,686 --> 00:36:21,836
Δεν είναι τόσο μεγάλο, Ντέιβ.

822
00:36:21,867 --> 00:36:23,887
Δηλαδή, αν το ήθελες
σηκώστε ένα-δυο κάγκερ

823
00:36:24,677 --> 00:36:25,737
μπύρα ή κάτι τέτοιο;

824
00:36:25,768 --> 00:36:26,858
Κανένα πρόβλημα.

825
00:36:26,888 --> 00:36:28,668
Βάλτε ένα στο πορτμπαγκάζ, ένα
στη θέση του συνοδηγού.

826
00:36:28,699 --> 00:36:29,679
Το έκανα απλά α
πριν από δύο εβδομάδες.

827
00:36:29,709 --> 00:36:30,859
Α, ναι;
Ω, αυτό είναι σωστό.

828
00:36:30,889 --> 00:36:32,849
Είναι η στιγμή που, Μπιλ
Ο Χάουαρντ πήγε μαζί για τη βόλτα,

829
00:36:32,880 --> 00:36:34,890
σωστά;

830
00:36:35,681 --> 00:36:37,761
Ναι.

831
00:36:37,792 --> 00:36:39,882
Στην πραγματικότητα, είναι.

832
00:36:40,672 --> 00:36:41,752
Γιατί;

833
00:36:41,783 --> 00:36:42,863
MAC: Ω, καλά, ήμουν
απλά αναρωτιέμαι, ξέρεις,

834
00:36:42,893 --> 00:36:45,863
αν, ε, είχες ένα βαρέλι
το μπροστινό κάθισμα μαζί σου,

835
00:36:46,664 --> 00:36:48,834
Ε, πού καθόταν ο Μπιλ;

836
00:36:48,865 --> 00:36:50,755
Στην αγκαλιά σου;

837
00:36:50,786 --> 00:36:53,676
Γιατί ρωτάς
όλες αυτές οι ερωτήσεις;

838
00:36:53,707 --> 00:36:54,767
Γιατί, Ντέιβ, είναι η δουλειά μου.

839
00:36:59,739 --> 00:37:01,869
Φίλε, ο Μπιλ δεν βίασε ποτέ κανέναν.

840
00:37:01,899 --> 00:37:03,739
Προσπαθούσαν να τον πλαισιώσουν.

841
00:37:03,770 --> 00:37:05,820
Σκοπεύετε να καταθέσετε
στο δικαστήριο για αυτό;

842
00:37:05,850 --> 00:37:08,730
Ναι.

843
00:37:08,761 --> 00:37:11,771
Πρέπει, υποθέτω.

844
00:37:11,802 --> 00:37:12,862
Λοιπόν, καλύτερα να σιγουρευτείς.

845
00:37:12,893 --> 00:37:15,683
Γιατί αν δεν είναι
αλήθεια, αυτό είναι ψευδορκία.

846
00:37:15,714 --> 00:37:16,734
Και αυτό είναι έγκλημα.

847
00:37:16,764 --> 00:37:17,874
Θα είχα και ένα καλό
υπόθεση εναντίον σας

848
00:37:17,904 --> 00:37:18,844
για συνέργεια.

849
00:37:22,726 --> 00:37:23,806
[αναστεναγμοί]

850
00:37:23,836 --> 00:37:25,806
Τι θέλετε να μάθετε;

851
00:37:25,837 --> 00:37:30,687
Θέλω να μου πεις τι
πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ.

852
00:37:30,718 --> 00:37:32,798
[αναστεναγμοί]

853
00:37:34,710 --> 00:37:36,870
Έδειξαν αστυνομικοί της πανεπιστημιούπολης
πάνω στην πόρτα.

854
00:37:36,900 --> 00:37:39,830
Ο Μπιλ είπε ότι ήταν μαζί μου.

855
00:37:39,861 --> 00:37:40,901
Λοιπόν, τι θα μπορούσα να πω;

856
00:37:41,692 --> 00:37:43,872
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

857
00:37:45,773 --> 00:37:46,833
[πουλιά που κελαηδούν]

858
00:37:46,864 --> 00:37:50,884
Τέλος πάντων, μας πήραν
κάτω στο γραφείο τους.

859
00:37:50,915 --> 00:37:52,765
Και μετά τι έγινε;

860
00:37:52,795 --> 00:37:53,865
ΝΤΕΪΒ: Τίποτα.

861
00:37:53,896 --> 00:37:54,846
Τίποτα;

862
00:37:54,876 --> 00:37:55,886
Τίποτα, Ντέιβ, ε;

863
00:37:55,916 --> 00:37:57,766
Τι είδους τίποτα;

864
00:37:57,797 --> 00:37:59,827
Λοιπόν, στις 2 η ώρα,
ο καπετάνιος ασφαλείας

865
00:37:59,858 --> 00:38:01,828
πήρε τηλέφωνο από κάποιον
στο τηλέφωνο, το ένα

866
00:38:01,858 --> 00:38:04,778
με το μηχάνημα ταινίας πάνω του.

867
00:38:04,809 --> 00:38:05,789
Η γραμμή έκτακτης ανάγκης;

868
00:38:05,820 --> 00:38:08,740
ΝΤΕΪΒ: Ναι, υποθέτω.

869
00:38:08,770 --> 00:38:10,880
Τέλος πάντων, μετά από αυτό, αυτός
μας είπε ότι μπορούσαμε να πάμε.

870
00:38:31,908 --> 00:38:32,858
[κουβέντα]

871
00:38:32,888 --> 00:38:35,858
[τα τηλέφωνα χτυπούν]

872
00:38:35,889 --> 00:38:38,729
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

873
00:38:43,882 --> 00:38:46,762
Ο Γκίμπσον είπε ότι ήταν μέσα
μέσα στη νύχτα, σωστά;

874
00:38:46,793 --> 00:38:48,733
Ναι, περίπου στις 2:00 π.μ.

875
00:38:48,763 --> 00:38:49,703
Αυτό το κάνει 16ο.

876
00:38:58,766 --> 00:39:00,766
Τι κάνεις;

877
00:39:00,797 --> 00:39:01,837
Α, απλώς παίζουμε μια κασέτα.

878
00:39:01,867 --> 00:39:03,767
Είναι παλιό αλλά
ένα καλό, ξέρεις;

879
00:39:03,798 --> 00:39:05,818
Ναι, απλά
φύγε από αυτά.

880
00:39:05,849 --> 00:39:07,919
Είπα ψέματα για την πτώση
έξω από την Ακαδημία.

881
00:39:08,710 --> 00:39:09,880
Αποφοίτησα!

882
00:39:09,910 --> 00:39:11,870
Τι θέλετε;

883
00:39:11,901 --> 00:39:14,791
Είναι όλα υπό ένταλμα.

884
00:39:14,821 --> 00:39:16,761
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ): Αφήστε
η αστυνομία το λύνει.

885
00:39:16,792 --> 00:39:18,712
DEAN (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ): Εσείς
Δηλαδή η αστυνομία της πόλης;

886
00:39:18,743 --> 00:39:19,923
Όχι, ας μην πάρουμε
που εμπλέκονται σε αυτό.

887
00:39:20,713 --> 00:39:21,913
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ (ΣΕ ΚΑΣΕΝΗ): Κοσμήτορας
Γερανός, ο βιασμός είναι κακούργημα.

888
00:39:21,944 --> 00:39:24,754
Είναι έγκλημα να μην το αναφέρεις.

889
00:39:24,785 --> 00:39:26,845
DEAN (ΣΤΗΝ ΚΑΣΤΗ): Κοίτα,
Το ξέρω αυτό το αγόρι.

890
00:39:26,875 --> 00:39:29,935
Το έχει δώσει ο πατέρας του
πανεπιστήμιο πάνω από 4 εκατομμύρια δολάρια.

891
00:39:30,727 --> 00:39:32,757
Ο Μπιλ Χάουαρντ δεν θα το έκανε αυτό.

892
00:39:32,787 --> 00:39:34,897
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ): Είναι
δεν εξαρτάται από εμάς να αποφασίσουμε.

893
00:39:34,938 --> 00:39:37,778
DEAN (ΣΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ): Είναι αν εσύ
θέλει να συνεχίσει να εργάζεται εδώ.

894
00:39:40,820 --> 00:39:42,740
Ω, Μπριγκς, Μπριγκς, Μπριγκς.

895
00:39:42,770 --> 00:39:43,840
Ξέρεις, θα έπρεπε
έχουν σβήσει αυτή την ταινία

896
00:39:43,871 --> 00:39:44,911
όταν ξανακάνατε το blotter σας.

897
00:39:44,941 --> 00:39:46,841
Είσαι υπό σύλληψη.

898
00:39:46,872 --> 00:39:48,792
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

899
00:39:48,822 --> 00:39:51,922
Αν παραιτηθείς από το δικαίωμα
μείνε σιωπηλός, ό,τι πεις

900
00:39:51,953 --> 00:39:55,733
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί κατά
εσείς σε ένα δικαστήριο.

901
00:39:55,764 --> 00:39:56,874
Έχετε το δικαίωμα να
μιλήστε με δικηγόρο,

902
00:39:56,905 --> 00:39:58,925
να έχει τον πληρεξούσιο
παρών κατά την ανάκριση.

903
00:39:58,955 --> 00:40:00,915
Εάν το επιθυμείτε και
δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα,

904
00:40:00,946 --> 00:40:02,846
θα είναι δικηγόρος
διορίστηκε για εσάς χωρίς

905
00:40:02,877 --> 00:40:04,777
χρέωση πριν από την ανάκριση.

906
00:40:04,807 --> 00:40:06,757
Αυτά τα καταλαβαίνεις
δικαιώματα σου εξήγησα;

907
00:40:06,788 --> 00:40:07,798
Τζούντι!

908
00:40:07,828 --> 00:40:08,928
Καταλαβαίνεις
αυτά τα δικαιώματα;

909
00:40:08,959 --> 00:40:10,819
Φυσικά και καταλαβαίνω.

910
00:40:10,849 --> 00:40:12,779
Αλλά αυτό είναι γελοίο.

911
00:40:12,810 --> 00:40:13,950
Συνωμοσία για να κάνουμε τι;

912
00:40:14,741 --> 00:40:15,931
Για την πρόληψη των
καταγγελία κακουργήματος,

913
00:40:16,731 --> 00:40:18,881
να καταστρέψει τα στοιχεία του α
κακούργημα, για να βοηθήσω ένα κακούργημα

914
00:40:18,912 --> 00:40:20,902
ύποπτος για αποφυγή
σύλληψη.

915
00:40:20,932 --> 00:40:22,802
Μπορείτε να διαβάσετε τα υπόλοιπα
στο δρόμο προς το κέντρο της πόλης.

916
00:40:22,833 --> 00:40:23,963
Έλα, Mac.

917
00:40:24,754 --> 00:40:26,944
Αυτό που έκανα ήταν στο καλύτερο
ενδιαφέρον των μαθητών αυτών.

918
00:40:27,735 --> 00:40:29,895
Αυτό που έκανες ήταν να προστατέψεις
βιαστής γιατί ήταν

919
00:40:29,925 --> 00:40:31,825
ο γιος ενός μεγάλου συντελεστή!

920
00:40:31,856 --> 00:40:32,816
ποτέ δεν θα.

921
00:40:32,846 --> 00:40:34,756
Ω, μην ανησυχείς.

922
00:40:34,787 --> 00:40:36,807
Είμαι σίγουρος ότι το Πανεπιστήμιο θα χρησιμοποιήσει
μερικές από αυτές τις μεγάλες συνεισφορές

923
00:40:36,838 --> 00:40:38,808
να σου πάρω δικηγόρο.

924
00:40:38,838 --> 00:40:40,748
Πάμε.

925
00:40:40,779 --> 00:40:42,859
[παίζει μουσική]

926
00:41:01,916 --> 00:41:02,866
Τέρυ.

927
00:41:05,897 --> 00:41:07,827
Γεια.

928
00:41:07,857 --> 00:41:09,887
Τι κάνετε;

929
00:41:09,918 --> 00:41:11,848
εγω απλα...

930
00:41:11,879 --> 00:41:14,819
Λοιπόν, απλά ήθελα
περάστε για να σας ευχαριστήσω.

931
00:41:14,850 --> 00:41:16,780
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

932
00:41:16,810 --> 00:41:18,860
Όχι, εννοούσα ότι ήθελα
για να σας ευχαριστήσω για τη ρύθμιση

933
00:41:18,891 --> 00:41:20,911
ένα τόσο καλό παράδειγμα.

934
00:41:20,942 --> 00:41:22,772
[αναστεναγμοί]

935
00:41:22,802 --> 00:41:25,912
Δηλαδή, σε βλέπω, και
Βλέπω πού πάω.

936
00:41:25,943 --> 00:41:26,913
Δεν φαίνεται τόσο κακό.

937
00:41:30,925 --> 00:41:32,905
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

938
00:41:32,935 --> 00:41:34,825
Διατηρήστε επαφή, εντάξει;

939
00:41:34,856 --> 00:41:37,806
Α, θα δούμε
πολλά μεταξύ τους.

940
00:41:37,837 --> 00:41:40,957
Καταθέτω στη δίκη του.

941
00:41:40,988 --> 00:41:42,838
Επιβολή χρεώσεων;

942
00:41:42,869 --> 00:41:45,919
Λοιπόν, αυτό είναι
θα το έκανες, έτσι δεν είναι;

943
00:41:45,949 --> 00:41:49,829
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

944
00:41:49,861 --> 00:41:50,811
Τα λέμε.

945
00:41:50,841 --> 00:41:51,781
Φροντίζω.

946
00:42:06,826 --> 00:42:07,906
[παίζει μουσική]

947
00:42:07,936 --> 00:42:11,826
Εγώ-- Πρέπει
μιλήστε σε κάποιον.

948
00:42:11,858 --> 00:42:14,908
[παίζει μουσική]

949
00:42:16,919 --> 00:42:18,969
Μπορείς να μου μιλήσεις.

950
00:42:19,000 --> 00:42:20,770
Είμαι η Τζούντι.

951
00:42:20,810 --> 00:42:23,790
[παίζει μουσική]

952
00:42:23,840 --> 00:42:28,390
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0